1
00:00:02,294 --> 00:00:03,879
[ציפורים מצייצות]

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
[ציפור צווחת]

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
[צלצול מתכתי רך]

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
[ציפורים מצייצות]

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,078
[אדוות הנהר]

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,289
[ציפורים צורחות]

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
[תינוק מקרטע]

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
[אדוות הנהר]

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
[גשר חבל חורק]

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
[גבר] צ'ט-צ'ט!

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
[ציפורים צווחות]

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
-[כנפיים מתנופפות] -[סוס ניקרים]

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,434
[גבר מזמר בשפה זרה]

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
[קהל] צ'ט-צ'ט-צ'ט!

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,188
[מזמורים קצביים]

16
00:01:04,313 --> 00:01:05,440
[מצמרר]

17
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
[שתיקה]

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
[ציפורים קוראות]

19
00:02:43,956 --> 00:02:45,874
[תינוקות משתוללים]

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
[רעם רועם]

21
00:03:26,957 --> 00:03:29,042
[רשרוש]

22
00:03:29,126 --> 00:03:31,336
[שואגים]

23
00:03:32,963 --> 00:03:34,339
[גניחות]

24
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
[נוהם דוב]

25
00:03:47,060 --> 00:03:48,854
[מכנסיים]

26
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
נא לבכות. בבקשה תהיה בחיים.

27
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
[דוב מרחרח, נוהם]

28
00:04:12,961 --> 00:04:16,673
[שואג]

29
00:04:17,882 --> 00:04:19,843
[תינוק בוכה]

30
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
היי! לֹא!

31
00:04:23,013 --> 00:04:25,849
-[בוכה] -היי! היי, פני אליי!

32
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
היי! תראה אותי!

33
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
[שואגים]

34
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
תראה מ--

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
היי, פני אליי!

36
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
פני אליי!

37
00:04:39,238 --> 00:04:41,823
[שניהם שואגים]

38
00:04:47,538 --> 00:04:48,914
-[רוטנת] -[נוהם דוב]

39
00:04:55,921 --> 00:04:57,881
-[צועק] -[נוהם דוב]

40
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
-[תינוקות בוכים] -[דוב נאנק]

41
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
[הבכי ממשיך]

42
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
[שתיקה]

43
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
[רשרוש]

44
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
מי שם? תענה לי. מי שם?

45
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
[גבר] אני רואה שהילדים שלי בידיים טובות.

46
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
ג'רלמארל...

47
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
זה אתה?

48
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
כֵּן.

49
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
באת לקחת אותם?

50
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
לא. אני נמלט.

51
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
ויש לי עבודה לעשות במקום אחר.

52
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
הם בטוחים איתך ככל שהם גדלים.

53
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
נשארתי קרוב כדי לוודא שתמצא את המקלט.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
ולהרוג את הדובים בעמק.

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
אני מאמין שזה הדוב האחרון.

56
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
[מצחקק]

57
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
הילדים האלה הם מתנה.

58
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
שמור עליהם מאוד כשהם גדלים.

59
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
אפשר לקבל את ידך?

60
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
מה זה... מה זה?

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
בקודש, ליד המפל, יש מערה קטנה.

62
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
לטפס בו. שם תמצא קופסה.

63
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
נתתי לך את המפתח לפתוח את התיבה.

64
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
דבר עם פריז.

65
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
תגיד לה שתכולת הקופסה מיועדת לילדים שלי.

66
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
פתח את הקופסה כשהם בני 12 קיץ.

67
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
מבוגר מספיק כדי להבין מה יש בפנים.

68
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
מה יש בפנים?

69
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
יֶדַע.

70
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
ידע שיתחיל עולם חדש.

71
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
יותר טוב אפילו מעולמם של אבותינו.

72
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
מתישהו, נהיה ביחד.

73
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
[נשיקות]

74
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
קראו להם Haniwa ו-Kofun.

75
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
ככה אני אכיר אותם כשהם יבואו אליי.

76
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
ומתי הם יבואו אליך?

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
התשובות כולן בתיבה.

78
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
לַחֲכוֹת. ג'רלמארל.

79
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
ג'רלמארל!

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
[באבא ווס, רחוק] ג'רלמארל.

81
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
ג'רלמארל!

82
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
הרגע שמעתי את באבא ווס קורא בשמה של המכשפה.

83
00:08:32,221 --> 00:08:35,097
-[יד טופחת במים] -זה לא מפריע לך?

84
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
-אין חוק במקום הזה? -אנחנו רחוקים מהחוק כאן.

85
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
באבא ווס אחראי עכשיו. אנחנו לא מעיזים לפגוע בו.

86
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
באבא ווס הוא לא החוק.

87
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
אלוהים הוא החוק.

88
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
אולי גם כאן אנחנו רחוקים מאלוהים.

89
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
זה היה באבא ווס ופאריס היא שגינתה את אמי...

90
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
אחותך, למדורה.

91
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
בשביל מה?

92
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
כי היא פקפקה בחוכמה לתת לגבר לחבב אותו,

93
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
זר, שלא ידבר על עברו, להיות אחראי על הכפר?

94
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
הם שרפו אותה כי חששו שהיא דיברה אמת.

95
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
אלוהים לא מאבד את הדברים האלה.

96
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
וגם אם כן...

97
00:09:30,946 --> 00:09:32,906
-לעולם לא אעשה זאת. -[ייפחות]

98
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
[מגרה] איפה היית?

99
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
[נאנח]

100
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
באבא ווס?

101
00:09:50,674 --> 00:09:52,092
-מה קרה? -[מותק תינוק]

102
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
רק האמת.

103
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
שב, אהובי.

104
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
מַדוּעַ?

105
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
כי ג'רלמארל... קרה.

106
00:11:21,473 --> 00:11:23,350
[צעדים]

107
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
זה אומר שנמצא אותה בקצה תא המטען שנפל.

108
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
אי פעם שמעתי רק סיפורים.

109
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
אפילו לא ידעתי שיש לנו צל שחי בינינו בכפר.

110
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
הו, זו הסיבה שצללים הם צללים. אף אחד לא יודע מי הם.

111
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
אבל לאלקני תמיד היה צל.

112
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
השארתי לה פתק על המזבח, וכשחזרתי, הוא נעלם.

113
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
היא תהיה כאן.

114
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
ואיך תדעו מתי זה יגיע?

115
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
אני לא יודע. מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

116
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
אני מניח שהיא תגלה את עצמה בפנינו.

117
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
[ג'תר] למה אתה ממשיך להגיד "היא"?

118
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
[אישה] כי צללים הם תמיד נשים. גברים מגושמים מדי.

119
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
[Gether] אז מי אתה חושב שזה, אם כך?

120
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
[אישה] מישהו שאנחנו כנראה מדברים איתו כל יום.

121
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
מישהי עם הכוח להסתיר את גופה.

122
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
[Gether] אף אחד לא יכול להיות וגם לא להיות בבת אחת.

123
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
[אישה] היא זזה רק כאשר אחרים זזים.

124
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
אפילו איורה לא יכולה לשמוע אותה.

125
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
היא מנקה את עצמה ממחשבה. אפילו פרסומים לא יכולים לחוש אותה.

126
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
היא במקום אחר, בלתי ניתנת לזיהוי.

127
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
אפילו כלבים חושבים שהם אבן.

128
00:12:52,814 --> 00:12:54,399
-[לחיצת לשון] -[מתנשפים]

129
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
[נושפת]

130
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
היא כאן.

131
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
צל...

132
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
אני מברך אותך.

133
00:13:09,331 --> 00:13:10,999
-[סניף ​​להיט רוק] -[מתנשפים]

134
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
[אישה] צל, אני צריך שתצלי מישהו, מישהו בכפר,

135
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
ולדווח על כל מה שאתה שומע.

136
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
היא לא תגיב אלא אם תשלח.

137
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
תעמוד במקום!

138
00:13:30,978 --> 00:13:32,145
[מתנשפים]

139
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
צל, תעשה מה שאני מבקש?

140
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
[לחיצה על הלשון פעמיים]

141
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
זה כן?

142
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
שניים עבור "כן", אחד עבור "לא"? כֵּן?

143
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
[לחיצה על הלשון פעמיים]

144
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
[אישה] צל, האדם הוא פריז.

145
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
אנחנו מאמינים שהיא מכשפה. אנחנו צריכים הוכחה.

146
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
האם אתה יכול להצל על מכשפה?

147
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
צל, אתה יכול להצל על מכשפה?

148
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
[לחיצה על הלשון]

149
00:14:16,190 --> 00:14:17,691
[לחיצה על הלשון]

150
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
ואיך נשלם לך?

151
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
צֵל?

152
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
[שרשרת משקשקת]

153
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
"עולם חדש," הוא אמר?

154
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
אולי ביצירת עולם חדש, הישן ייהרס.

155
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
זו רק קופסה, אהובי.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
מה זה?

157
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
[באבא ווס] זה בשביל הילדים. אולי זה צעצוע.

158
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
לא. תהיה לזה משמעות.

159
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
לכל דבר שהוא עושה יש משמעות.

160
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
משמעות שלעולם לא אוכל להבין.

161
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
אני טוב לאכפתיות, לא טוב להבנה.

162
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
באבא ווס, תמיד הייתי בוחר באדם שיכול לטפל בי

163
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
על גבר שמבין אותי.

164
00:15:28,679 --> 00:15:29,930
[רשרוש וילון]

165
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
פריז?

166
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
כֵּן.

167
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
בעלך הזמין אותי.

168
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
ג'רלמארל עצמו אמר שעלינו להתייעץ איתה.

169
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
[באבא ווס] בוא, בוא.

170
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
מה עוד יש בקופסה?

171
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
ההודעה הזו אומרת שעלינו לשמור את מה שמעל למעלה,

172
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
ומה שנמצא בתחתית בתחתית.

173
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
[מרחרח]

174
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
איך אנחנו יוצרים עולם חדש של קליפת עצים?

175
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
גם הבריזה לא מביאה חזיונות.

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
[באבא ווס] ועוד הרבה מאותו הדבר.

177
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
פריז.

178
00:16:36,205 --> 00:16:37,247
[מתנשפים]

179
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
מה? אתה יודע מה הם?

180
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
כֵּן.

181
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
הם... הם ספרים.

182
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
מה זה ספרים?

183
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
סבתא שלי סיפרה לי סיפורים שסבתה של סבתה סיפרה לה.

184
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
חלמתי אותם איתה.

185
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
הספרים הם בצורת קודש.

186
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
הם שותקים, ובכל זאת הם מדברים ישירות אל הדמיון.

187
00:17:15,868 --> 00:17:20,499
אתה יכול לשרוף אותם, אבל הם חזקים יותר מאש.

188
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
כל הידע של העתיקים מושקע בהם.

189
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
סודות עידן הראייה.

190
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
לסבתא של סבתי היו ספרים משלה.

191
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
אבל ה-Witchfinder שרף את כולם.

192
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
חשבתי... [נאנח] כל הספרים נשרפו.

193
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
ג'רלמארל אמר שעלינו לחכות 12 קיצים

194
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
לפני שאנחנו נותנים אותם לילדים.

195
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
הוא חייב להאמין שהם ירשו את יכולתו לשמוע שתיקה.

196
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
הוא יכול להאמין, אבל זה לא הופך את זה לנכון.

197
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
אולי לא מקללים את התינוקות שלי.

198
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
אָרוּר?

199
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
אנחנו כאן, חיים לבד לנצח, בכפר מלא באמונות טפלות.

200
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
אולי הילדים שלך לא יישארו לנצח.

201
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
כלומר מה?

202
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
מה הכוונה, פריז?

203
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
עד שנדע בוודאות שיש להם את היכולת,

204
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
אסור שתהיה מחלוקת בינינו.

205
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
עלינו לקבור אותם כמו זרעים יקרים.

206
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
-כי הם מתנה מג'רלמארל. -[מגרה לועגת]

207
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
והמתנות של ג'רלמארל תמיד טובות.

208
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
אתה יודע אחרת, מגרה?

209
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
באבא ווס...

210
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
לקבור את הספרים ליד עץ היקינתון.

211
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
ובמשך 12 קיצים, לא נדבר על זה מילה.

212
00:18:54,009 --> 00:18:57,095
אנחנו לא לבד.

213
00:19:00,265 --> 00:19:01,767
[תינוק בוכה]

214
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
[Gether] צל?

215
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
[רעם רועם]

216
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
צל.

217
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
קיבלתי את הודעתך.

218
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
אני כאן.

219
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
[נושפת]

220
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
האם אתה שם?

221
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
צֵל?

222
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
[ג'תר] היא לא הסכימה לדבר.

223
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
היא קשרה את מה ששמעה.

224
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
היו שלושה נוכחים. באבא ווס, פריז ומגרה.

225
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
הם דיברו על התינוקות.

226
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
מה עם המכשפה?

227
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
התינוקות.

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
הם מייללים, הם מאכילים, הם משתוללים, שום דבר אחר.

229
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
זה מה שהיא אמרה.

230
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
הצל משקר!

231
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
יכול להיות שאתה צודק.

232
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
אולי היא לא תענה לשאלות שלי.

233
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
אבל אני אשלח חדשות על מכשפה.

234
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
ואז המכשפות יכולים לשאול אותם--

235
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
חדשות? איך אתה מתכוון לשלוח חדשות?

236
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
הודעה.

237
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
הוא יזרום במורד הזרם דרך תריסר עמקים שונים.

238
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
מי יודע מי ימצא אותו?

239
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
בונה ימצא את זה.

240
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
אבל אני אעשה את זה פעמיים ביום.

241
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
שלוש פעמים ביום.

242
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
ויום אחד, תפילותינו ייענו.

243
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
יש כל כך הרבה עמקים ונהרות. זה ייקח שנים.

244
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
אוּלַי.

245
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
אבל תהיה לנו תקווה.

246
00:21:39,049 --> 00:21:41,885
[נשימה כבדה, נאנחת]

247
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
[גבר] תחזיק מעמד!

248
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
[באבא ווס] ידידי.

249
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
ידעתי שאמצא אותך כאן לבד.

250
00:22:30,726 --> 00:22:33,353
[מתקמט]

251
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
איך העניינים איתך?

252
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
הכל טוב.

253
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
[באבא ווס] טוב.

254
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
ואתה?

255
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
גם איתך הכל בסדר?

256
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
אתה באמת רוצה לדעת?

257
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
כַּמוּבָן.

258
00:22:59,546 --> 00:23:03,509
[גניחות] הדברים הם, לא כל כך טובים.

259
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
אני מתקשה לישון.

260
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
אני מצטער לשמוע את זה.

261
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
אתה מבין, אני שומע דברים במהלך היום שגורמים לי להיות ער.

262
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
איזה סוג של דברים?

263
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
[באבא ווס] אני מרגיש חוסר אמון גדול סביבי.

264
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
אני חושש שמישהו אפילו התאמץ מאוד

265
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
לרגל אחריי ואחרי הקרובים אליי, בתוך הבית שלי.

266
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
זה מאוד לא סביר.

267
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
זה לא סוד שאתה ודודה שלך נוטפים רצון רע כלפיי וכלפי משפחתי.

268
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
חשבתי שאם יש שם מישהו עם שיקול דעת גרוע שירצה להתגרות בי,

269
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
אתה, מכל האנשים, אולי מכיר אותם.

270
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
אבל אתה לא, נכון?

271
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
לא, אני לא.

272
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
טוֹב. זה טוב.

273
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
אני רוצה שתזכרי, אני החוק כאן.

274
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
כל אחד ואחד יכולים לבוא אלי ולהביע את דעתו,

275
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
ואם יפנו אלי כשהם מדברים,

276
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
הם יפגשו אדם הוגן, אדם צודק.

277
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
האיש שאני כרגע.

278
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
אבל אם אשמע לחישות ברוח,

279
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
ואני חייב לגלות את הדובר בעצמי,

280
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
אז הוא או היא עשויים להתמודד עם הגבר שהייתי פעם.

281
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
אדם עם טעם לדם ואימה.

282
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
אם למישהו יש משהו להגיד, בבקשה, ג'תר באקס,

283
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
תגיד להם למצוא אותי ולהגיד את זה...

284
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
לפני שאמצא אותם קודם.

285
00:25:07,549 --> 00:25:08,926
[גניחות]

286
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
שמע אותי!

287
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
לא נתת לי את המידע שביקשתי.

288
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
ואיבדת את הבתים שלך.

289
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
דבר עכשיו כדי שלא תאבד את חייך גם כן.

290
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
ספר לי מה אתה יודע על הכופר והשטן שנקרא ג'רלמארל.

291
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
ספר לי מה אתה יודע על הילדים שלו.

292
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
אנחנו... לא שומעים כלום.

293
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
בבקשה, אני מתחנן, תן לנו להיות.

294
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
אם לא שמעת כלום, אז האוזניים שלך לא מועילות לי.

295
00:26:20,873 --> 00:26:23,041
[צרחות]

296
00:26:26,587 --> 00:26:29,089
[גונח, בוכה]

297
00:26:30,465 --> 00:26:32,843
[צרחות]

298
00:26:35,804 --> 00:26:37,848
[בוכה]

299
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
מסנג'ר!

300
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
דו"ח למלכה.

301
00:27:01,622 --> 00:27:03,373
[אדם] "חיפשנו בהרים

302
00:27:03,457 --> 00:27:05,709
של קבר השמש כבר חודשים.

303
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
אנו מתפללים לאלוהים תמיד להדרכה,

304
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
אבל אנחנו לא מקבלים שום מילה, שום ריח, שום סמנים, שום תקווה.

305
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
אבל הכפרים של עולם קבר השמש מפוזרים.

306
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
יש הרבה הרים ורמות אבודות.

307
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
האנשים חוששים מדובים ואריות ונשארים בתוך ההגנות שלהם.

308
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
וכך, בלב כבד אני מבקש כעת את הוראתך.

309
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
האם המשימה שלי הסתיימה?

310
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
אני מאמין שעכשיו זה חסר סיכוי.

311
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
אני מבקש בענווה שנאפשר לנו לחזור לפייאן.

312
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
אני נשאר עבדך המסור, טמקטי ג'ון."

313
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
האם אוכל לקרוא את ההודעה בעצמי?

314
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
-קראתי לך אותו במלואו. -[המלכה קיין] תן לי את זה.

315
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
יש לי אצבעות מאוד רגישות. אולי פספסת משהו.

316
00:27:58,554 --> 00:28:00,848
[שקשוק מתכתי]

317
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
אורך הזרוע הראשון הוא אכן מ-Tamacti Jun.

318
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
אורך הזרוע השנייה לא.

319
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
טמקטי ג'ון אף פעם לא צנוע, הוא לא משרת,

320
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
ובהסכם סודי בין טמאקטי ואני,

321
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
הוא תמיד קושר לב כל עשירי כדי להימנע מזיוף,

322
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
וזה, אדוני הקדוש סאק, הוא זיוף.

323
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
אחרים כתבו את זה. נשלחת. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

324
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
-הוד מעלתך... -אמרתי כרע ברך!

325
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun הוא גובה המסים המלכותי והמכשפות המלכותיות.

326
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
הוא הוזמן לשרת 20 קיצים, ו-20 קיצים הוא ישרת.

327
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
ובכל יום בשירותו, הוא יצוד את ג'רלמארל.

328
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
על שנאה ונקמה הם שני סוסי הפרא המושכים את מרכבתו.

329
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
מי שלח אותך לשקר לי?

330
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
אחרים עם חששות.

331
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
אילו אחרים?

332
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
אחרים שרוצים לגרום לך לראות היגיון, הוד מלכותך.

333
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
הוד מלכותך, ג'רלמארל הכופר אבד.

334
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
יש לנו כאן צרות.

335
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
הכוח הקדוש הולך ונמוג.

336
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
מים מגיעים מבעד לסדקים בחומה הנצחית,

337
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
והרמה עולה.

338
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
האלים שרים כעת רק בשני קולות.

339
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
אנשים מפקפקים בכוחך.

340
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
אתה צריך את הצבא שלך כאן, הוד מלכותך.

341
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
מי קשר את הקשרים הכוזבים?

342
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
לורד קארן.

343
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
ליידי זי.

344
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
ועוד?

345
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
אַף לֹא אֶחָד.

346
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
תחנק מהשקרים שלך.

347
00:30:42,217 --> 00:30:44,511
-[דלת נפתחת] -אני רוצה להתפלל.

348
00:31:05,240 --> 00:31:06,366
[מתנשפים]

349
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
ג'רלמארל... [גונח] אהבת אמת אחת שלי.

350
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
פעם התפללתי איתך ככה.

351
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
פעם אחת דיברנו אחד עם השני בלי מילים...

352
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
[נושף] אבל אתה כבר לא מדבר איתי.

353
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
אז אני אדבר איתך בתפילה.

354
00:31:41,401 --> 00:31:43,362
[גניחות, נהמות]

355
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
ג'רלמרל... בוא הביתה בשלום...

356
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
והכה את רודפיך בגופי.

357
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
אסלח על חטאיך.

358
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
תחזור ותן לי ילדים עם הכוח, הכוח שלך.

359
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
אני אכריז את החזון כפירה.

360
00:32:05,133 --> 00:32:06,176
[גניחות]

361
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
אני אוותר על האלים.

362
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
כי הילדים שלנו יהיו האלים.

363
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
ואני אהיה האל שפעם הכחשת.

364
00:32:16,979 --> 00:32:19,231
[גונח]

365
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
לנצח נצחים.

366
00:32:24,194 --> 00:32:25,320
[נושפת]

367
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
[מלכה קיין] הנה...

368
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
לורד קארן וליידי זי...

369
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
שחשבתי שהוא נאמן לי.

370
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
בבקשה, הוד מלכותך!

371
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
מצאתי אותם אשמים בבגידה ובזיוף.

372
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
דיברנו רק אמת.

373
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
האמת שכולכם יודעים.

374
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
היא חושבת על ג'רלמרל רק כשהיא כאן, בבית,

375
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
המנועים נשברים, המים עולים.

376
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
היא לא ללכת--

377
00:32:54,516 --> 00:32:56,185
[יבבות עמומות]

378
00:32:56,810 --> 00:32:59,521
[שקשוק מתכתי]

379
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
זה נכון.

380
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
הקרב שאני נלחם כדי להציל את חייכם...

381
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
ולהציל את עירך הקדושה בפייאן זה דבר קשה.

382
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
אבל אני נלחם בזה כי זה חלק מהשושלת שלי.

383
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
כפי שאלוהים מורה לי, אני אלוהים ככל שהוא מאפשר.

384
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
אז, כמו ידיו על האדמה, אני מעכב את ההרס,

385
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
לחמם את החורף, לצנן את הקיץ, לשים קסם בגדרות שלנו

386
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
נגד אריות ודובים שאחרת היו משמידים את ילדיכם...

387
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
אפילו על בטן מלאה.

388
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
אבל הקרב הגדול יותר שאני נלחם הוא נגד האור...

389
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
כוח שמעמיד את האדם מעל אלוהים...

390
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
כוח ששוב,

391
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
לשים מושכות עור ושרשראות על עולם משוחזר.

392
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
הצבאות שלנו נמצאים בשטח, נלחמים בשדי האור האלה.

393
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
אנחנו צריכים לכבד אותם.

394
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
לא ללחוש בגידה מאחורי גבם.

395
00:34:19,059 --> 00:34:21,018
[בכי עמום]

396
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
לדבר נגדי...

397
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
הוא להאיץ את החזרה של האור וההרס.

398
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
אי אפשר לסלוח על זה.

399
00:34:33,657 --> 00:34:35,909
[לורד קארן בוכה]

400
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
בצער, חברים ותיקים...

401
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
ללכת.

402
00:34:45,835 --> 00:34:48,964
-[מפציץ חשמל] -[צורח]

403
00:34:52,926 --> 00:34:55,053
[טורבינות מאטות]

404
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
♪ אנחנו Payan ♪

405
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
♪ אנחנו קדושים ♪

406
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
♪ אנחנו נבחרים ♪

407
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
-♪ אנחנו, אנחנו, אנחנו ♪ -[המון] ♪ אנחנו, אנחנו, אנחנו, אנחנו ♪

408
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
[מלכה קיין] ♪ אנחנו פיאן ♪

409
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
♪ אנחנו קדושים ♪

410
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
♪ אנחנו נבחרים ♪

411
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
-♪ אנחנו ♪ -[המון] ♪ אנחנו ♪

412
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
הבאתי פירות ורדים לתינוקות.

413
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
מגרה...

414
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
-האוויר שאני מרגיש-- -כן.

415
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
כן, אתה כן.

416
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
אתה מרגיש צער ושמחה איפשהו, אולי, אבל בעיקר צער.

417
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
כָּאן.

418
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
הצעצוע האהוב עליהם.

419
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
מקם אותו בכל מקום, בכל מקום שתרצה, רק בשקט.

420
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
האניווה, קופון, איפה הצעצוע שלך?

421
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
לך תמצא את הצעצוע שלך.

422
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
יש לך את זה?

423
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
ילדה טובה.

424
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
עכשיו תן את זה לדודה פריז.

425
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
לך לשחק.

426
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
ואם אני מכסה את העיניים שלהם, הם לא יכולים לעשות את זה יותר.

427
00:37:29,166 --> 00:37:30,751
[מתנשפים]

428
00:37:33,378 --> 00:37:36,507
אני מכירה כבר הרבה זמן. ואני ג'-- [מרחרח]

429
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
פשוט העמדתי פנים שאני לא יודע.

430
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
ועכשיו זה בטוח.

431
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
למי?

432
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
[חניווה] באבא!

433
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
[באבא ווס] בואי הנה, אהובי. לָבוֹא.

434
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
אתה יכול לצאת החוצה ולשחק.

435
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
אני אצא מיד.

436
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
אני יודע מאז שהניווה תפסה לי את היד

437
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
ואמר לי שלשמש יש אחות שיצאה בלילה לשחק.

438
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
אני יודע.

439
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
אז מה שג'רלמארל אמר לך היה נכון, באבא ווס.

440
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
התאומים האלה הם תחילתו של עולם חדש.

441
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
אני אומר שאנחנו מכריזים על האמת.

442
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
הם התינוקות שלי.

443
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
כבר סוטר באקס וג'תר באקס מדברים עלינו כמכשפות.

444
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
יש להם חברים, יותר ויותר.

445
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
אני אומר שאנחנו מסתירים, אנחנו מסתירים את האמת.

446
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
ג'רלמארל אמר 12 קיצים.

447
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
אנחנו לא אומרים כלום עד אז.

448
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
ועד אז יחיו בעיניים עצומות.

449
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
[מגרה] פעם,

450
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
היו ארבעה אחים ואחיות שחיו יחד באושר בכפר,

451
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
בדיוק כמו שלנו.

452
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
כולם עבדו יחד כל יום.

453
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
אחד הכין את הבושם הכי ריחני.

454
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
אחר אפה את העוגות הכי מתוקות.

455
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
אחר ניגן את המוזיקה המשובחת ביותר.

456
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
והרביעי ארוג משי לסדינים ושמלות

457
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
שהרגיש כמו שלג חם.

458
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
וכולם עבדו יחד בשמחה כל יום,

459
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
והם מעולם לא רבו.

460
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
אבל אז יום אחד,

461
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
הגיע ילד שאמר שהוא אחיהם הגדול שאבד מזמן.

462
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
אבל כשהאחיות והאחים שאלו אותו מה הוא עשה...

463
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
הוא אמר שסיפר לאנשים את האמת.

464
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"איזו אמת?" שאלו אותו.

465
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"טוב," הוא ענה...

466
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"יכולתי לומר לכם שאחד מכם הוא חתיך מאוד...

467
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
אחד די יפה, אחד פשוט...

468
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
ואחד מכם מכוער מאוד."

469
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
המשפחה תמהה מאוד מדבריו...

470
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
כי אם לא ניחשתם כבר, את שמות האחים והאחיות האלה

471
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
היו ריח, טעם,

472
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
צליל ומגע.

473
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
ולא היה "מכוער" ולא היה "יפה" בעולמם.

474
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"אבל מי מאיתנו הוא מי?" שאלו אותו, אח שלהם.

475
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"טוב, מכיוון שאתה לא יכול לדעת, לא צריך להיות לך אכפת," הוא ענה.

476
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
ועם זה, הוא הלך ללכת.

477
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"רגע! איך קוראים לך?" קראו לו.

478
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"שמי ויז'ן," הוא ענה.

479
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
ועם זה, הוא רכב משם והשאיר את כולם לבד לתהות.

480
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
עד מהרה, המשפחה התחילה לריב על מי מהם יפה

481
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
ואיזה היה מכוער.

482
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
כל אחד מהם בילה כל כך הרבה זמן בתהייה על מה שאמר ויז'ן...

483
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
שהבושם איבד את הריח שלו...

484
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
העוגות איבדו את טעמן,

485
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
המוזיקה איבדה כל הרמוניה,

486
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
והמשי נעשה דק וקרוע.

487
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
עד שסוף סוף, יום אחד הם התאחדו שוב...

488
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
והם החליטו לשכוח את מה שסיפר להם ויז'ן.

489
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
כי לפני שהוא בא, כולם היו מרוצים לחלוטין.

490
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
ועד מהרה, הם שוב הסתפקו.

491
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
כי הם החליטו שרק ארבעה זה מספיק.

492
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
וכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

493
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
[פריז] היי-הו.

494
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
הו-הו. היי.

495
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
הבאתי מתנה לתאומים לחלוק...

496
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
ליום הולדתם מחר.

497
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
מאז שהנהר הפשיר, לא דיברת על זה.

498
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
ממה?

499
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
[פריז] חיכינו ליום הזה שיבוא.

500
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
שתים עשרה שנים, מגרה.

501
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
כמובן, אתה חופשי לעשות כרצונך.

502
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
ובכן, זה טוב מצידך, פריז.

503
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
אם אתה חושב שהם עדיין צעירים מדי, כמה זמן תחכה?

504
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
באבא ווס ואני קיבלנו החלטה.

505
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
מה שקבור נשאר קבור... לנצח.

506
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
זו הבחירה שלך?

507
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
זו הבחירה שלנו.

508
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
שום דבר לא בא בינינו, פריז, אפילו לא אתה.

509
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
אז הם פשוט מסתובבים בעיניים עצומות וגדלים,

510
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
לחיות, למות כאן.

511
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
-ורק כאן-- -לחיות!

512
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
זה העניין. לא, פריז?

513
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
זה מה שאני רוצה עבורם, שהם יחיו.

514
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
אם הסוד שלהם יחמוק,

515
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
אם משהו מהקופסה הזו ימסור אותם,

516
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
אם משהו, משהו היה קורה, ועוד אלף "אם",

517
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
הם היו נשרפים.

518
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
או אם הספרים בקופסה צריכים להגיד להם לעזוב את הכפר

519
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
והם הופכים למאכל לאריות ודובים,

520
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
ואז הם ימותו.

521
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
ואם אתה מת, העיניים שלך עצומות לנצח.

522
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
יום אחד, מישהו ימצא אותנו, ימצא אותם.

523
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
מגרה, הם צריכים להיות מוכנים.

524
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
-מַסְפִּיק! -לא, לא מספיק!

525
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
החיים האלה לא מספיקים.

526
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
התירוץ שלך לא מספיק.

527
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
אני לא צריך לתת לך תירוצים.

528
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
מה עם ג'רלמארל?

529
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
ג'רלמארל? ג'רלמארל לא גידל את הילדים האלה.

530
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
הוא לא שבר להם את החום.

531
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
הוא לא אהב אותם לישון כי הוא איננו, רק שוטט.

532
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
[פריז] הקול שלך.

533
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
אתה שונא אותו.

534
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
מַדוּעַ?

535
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
מגרה?

536
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
ולמה אתה מוציא מהם את השנאה שלך?

537
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
[חניווה] אמא!

538
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
לך מפה, פריז.

539
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
אני רוצה להיות עם הילדים שלי.

540
00:45:35,235 --> 00:45:36,445
[נושפת]

541
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
פריז.

542
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
היי, היכנס. בואי שב.

543
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
הו, התינוקות שלי.

544
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
הו, הגדולים שלי, יום הולדת שמח.

545
00:46:06,725 --> 00:46:07,768
אה.

546
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
אתה בן 12 היום.

547
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
שֶׁלִי.

548
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
במשך 12 שנים, שמרת סוד.

549
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
ושמרת את זה טוב מאוד.

550
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
אני תוהה, אתה יכול לשמור עוד אחד?

551
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
מה זה?

552
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
זה בשבילך ועבורך בלבד.

553
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
זוהי מתנת יום ההולדת הגדולה ביותר בכל הזמנים.

554
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
מה הם?

555
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
הם ספרים.

556
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
אנחנו חושבים שהם ספרים.

557
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
כָּאן. להלן ההוראות שיעזרו לכם לשמוע מה אומרים הספרים.

558
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
הוראות ממי?

559
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
מאביך.

560
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
מה אבא יודע על זה?

561
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
[פריז] לא.

562
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
מאביך האמיתי.

563
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
מַה?

564
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
אני יודע רק מה אמא ​​שלך אמרה לי.

565
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
קיוויתי שהיא תספר לך בעצמה.

566
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
כבר יש לנו אבא.

567
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
אני יודע, מי אוהב אותך כל כך, קופון.

568
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
הניווה...

569
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
יש גם גבר...

570
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
שהציל את אמך בסופת שלגים.

571
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
זה הסיפור שהיא סיפרה.

572
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
היא הלכה לאיבוד, והוא הציל אותה.

573
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
והוא נשאר איתה.

574
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
וכשהיא הגיעה לכפר שלנו,

575
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
שניכם, תאומים, כבר הייתם בתוכה.

576
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
קוראים לו ג'רלאמארל. -לא, לא.

577
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
-רגע, חניווה. -קופון.

578
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
הניווה. אסור לו לספר לאף אחד.

579
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
כָּאן. קח את ההודעה וקרא אותה.

580
00:47:56,793 --> 00:47:59,254
[נאנח] אתה אמיץ. לָלֶכֶת.

581
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
אולי אנחנו מכשפות.

582
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
אולי הסיפורים על חזון נכונים.

583
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
לא.

584
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
האמת בידיים שלי.

585
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
עוד מעט אדע ואתה לא.

586
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
לְהַמשִׁיך.

587
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"פעם,

588
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
כמעט לכל בני האדם היה הכוח שיש לך.

589
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
בני אדם השתמשו בכוח הזה, ובכוח המוח שלהם,

590
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
לכבוש את העולם.

591
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
הם בנו מכונות שיכולות לעוף,

592
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
מכונות שיכולות לדבר על פני אלפי קילומטרים.

593
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
הם אפילו עזבו את כדור הארץ בספינות ענק.

594
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
כזה היה כוחם, הם החלו לצמוח מעל האדמה ולהרוס אותה.

595
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
יש אומרים שהמראה נלקח מהם על ידי אלוהים כדי להציל את כדור הארץ מהרס.

596
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
אבל אחרי כל כך הרבה שנים, מתנת האור משוחזרת,

597
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
ניתן רק לאנשים נבחרים עם הוראה לבנות את העולם מחדש.

598
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
אני אבא שלך.

599
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
והעברתי את המתנה הזו אליך.

600
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
חובתך לעשות בו שימוש.

601
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
למד מהספרים שנשארו לי.

602
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
בחרתי את הספרים בקפידה.

603
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
השארתי גם הוראות לאן כדאי ללכת

604
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
כשאתה מרגיש שאתה חזק מספיק כדי לעזוב את הכפר שלך.

605
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
כשתבוא, אני אחכה.

606
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
יחד, נתחיל את העולם מחדש.

607
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
עם כל אהבתי, אביך האוהב...

608
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
ג'רלמרל."

609
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
מה עלינו לעשות?

610
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
פתחת את הקופסה.

611
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
עשיתי זאת, באבא ווס.

612
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
ללא רשות.

613
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
ג'רלמארל הציל את חייהם מדוב, ואת חייהם.

614
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
הוא בנה גשר.

615
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
והדריך את שבטנו למקום מבטחים.

616
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
והוא ביקש ממך בקשה אחת:

617
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"תנו להם ללמוד."

618
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
תן להם לגלות את האמת.

619
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
אז תן להם לבחור.

620
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
מגרה תשרוף את הספרים.

621
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
אז אל תגיד לה. אתה רוצה שאני אשקר?

622
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
במשך שנים אמרת לתאומים שאתה אבא שלהם, מתוך טוב לב.

623
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
עכשיו, אתה חייב להיות אדיב למאגרה.

624
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
שתיקה היא לא שקר.

625
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
שמעתי אותם מדברים על עזיבה.

626
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
אתה יודע שהם חייבים יום אחד.

627
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
-וכשהם עוזבים-- -לא.

628
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
כשהם יעזבו, הספרים יתנו להם ידע.

629
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
באבא ווס, אתה איש טוב.

630
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
-אבל לא תמיד היית. -זה מספיק.

631
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
זה שאנחנו מתחבאים כאן לא אומר שהעולם השתנה.

632
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
אבל התאומים, באבא, התאומים עשויים להיות השינוי.

633
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
הם תקווה, באבא.

634
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
חשבו על הדברים שראיתם.

635
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
תחשוב על המעשים שעשית.

636
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
תחזיר לעולם, באבא.

637
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
שתיקה היא לא שקר.

638
00:53:06,311 --> 00:53:07,855
[רשרוש וילון]

639
00:53:11,275 --> 00:53:12,442
[להב מונח]

640
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
באבא?

641
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
אל תבזבז בול עץ. אני אחמם אותך.

642
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
אתה בסדר?

643
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
כֵּן. הכל בסדר.

644
00:54:06,955 --> 00:54:08,248
[גניחות]

645
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
בוא למיטה.

646
00:54:51,333 --> 00:54:53,168
[צוחק]

647
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
מה יש לך?

648
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
אַתָה?

649
00:55:28,537 --> 00:55:30,914
[חבטות רכות]

650
00:55:47,931 --> 00:55:49,558
[צלצול רך]